赠钱郎中

宋代 • 陈造

刓方利禄媒，抱道俗不省。
诗书工发冢，孰起世儒病。
钱侯挺直节，蛮徼复兰省。
剑气夜星明，雕翮秋霜耿。
上前论世务，万乘为首肯。
平生中原虑，壮岁左符请。
不作黄阁想，拟试白羽秉。
孤忠当宁知，宏图时宰领。
群儿须圆曲，谓可力胜命。
彼此计乘除，得甓丧崇鼎。
平生信所得，一鉴照万境。
幕中辞脂韦，客右进严冷。
主簿聱牙伯，评俗怒生瘿。
令君强项翁，争事不藏颕。
但有周舍思，可无卫武警。
我亦意行者，泥古志未逞。
朝来听名理，剪烛延落景。
寸田殊易荒，有頼剔榛梗。
效奇乏良策，汲深慙短绠。
惟期佩公言，不堕颓俗穽。

译文：

这首诗比较长且用典较多，以下是较为流畅的现代汉语翻译：

把方正的棱角磨去以求取利禄，这种做法被视为获取功名利禄的途径，然而坚守正道的行为却不被世俗所理解。如今人们将诗书学问当作掘墓取宝的工具，可谁又能来救治当世儒生的弊病呢？

钱郎中您气节刚直，在偏远的蛮荒之地任职后又回到朝廷中枢。您的剑气如同夜空中明亮的星星，您的志向如秋天霜雪中的雄鹰羽毛般刚正。您在皇帝面前谈论当世事务，连天子都点头认可。

您一生都忧虑中原未复，壮年时就主动请求去地方任职。您不贪图进入宰相之列，只想着能手握兵权去建功立业。您的一片孤忠之心，皇帝心里明白；您的宏大谋略，宰相也知晓。

那些世俗之人做事圆滑曲意逢迎，还说可以凭借手段改变命运。他们在得失之间算计，结果是得到了碎瓦却失去了珍贵的大鼎。

您一生坚守自己所认可的信念，心如明镜能洞察世间万象。在幕府中您拒绝阿谀奉承，和宾客相处展现出严肃刚正的态度。

主簿是个刚直不阿的人，评议世俗时气得脖子生瘤。县令也是个倔强的人，争论事情时锋芒毕露。您有像周舍那样敢于进谏的精神，自然不用担心会有卫武公那样因无人进谏而导致的隐患。

我也是个有自己想法的人，拘泥于古训但志向还未实现。早上听了您的高论，夜里剪着烛花一直聊到天色渐晚。人的心田很容易荒芜，幸好有您帮我剔除那些不良的杂念。

我想要献上奇策却没有好办法，就像用短绳却想从深井中汲水一样惭愧。只希望能牢记您的教诲，不陷入那颓败世俗的陷阱之中。