湖南参议宋与道奉祠归崇安里中赋此以别

宋代 • 张栻

忆昔岁丙寅，束书从吾翁。
驱车服岭南，弭节湟江东。
湟江地僻左，穷年少过从。
邂逅倾盖友，一笑蛮烟空。
秋水泛孤艇，春郊支短筇。
琴书适有余，酬唱写不供。
岂惟吾曹欢，固足愉亲容。
日月遽如许，于今再星终。
中间亦会面，别去复转蓬。
归来洞庭野，乃此相迎逢。
回首叹风树，欲语悲填胸。
爱君坚忍姿，凛凛霜后松。
徐公真有常，意味与曩同。
而我学不进，长大加愚蠢。
幸蒙故人惠，苦语相磨礲。
梅霖涨宿潦，行李何匆匆。
自云洞庭乐，远胜千户封。
将儿更抱孙，彩衣映谖丛。
搜奇萃图刻，考古罗彝钟。
知君颇挟此，讵信诗能穷。
同里有佳人，抱独环堵中。
未妨闲暇日，更共讨论功。
它时有新得，为寄冥飞鸿。

译文：

回忆过去那年是丙寅年，我带着书籍跟随着我的父亲。
我们驾车前往岭南地区，在湟江东岸停下了行程。
湟江这个地方地处偏僻，当地很少有学识渊博的人可以交往。
偶然间我遇到了志同道合的朋友，相视一笑，仿佛这南方的瘴气都消散了。
秋天时，我们一起乘坐孤艇在江上泛舟；春天里，我们拄着短杖漫步在郊外。
弹琴读书，生活闲适而富足，我们相互吟诗唱和，兴致高涨，怎么写都觉得不够。
这不仅让我们这些人十分欢乐，也足以让长辈们脸上露出愉悦的神情。
时光过得如此之快，转眼间已经过去两个十二年了。
这期间我们也有过会面，但分别之后又像飞蓬一样四处漂泊。
如今我回到洞庭之畔，在这里与你相逢。
回首往事，感叹父母已如风中之树般离去，想说话时悲伤却填满了胸膛。
我喜爱你坚毅隐忍的姿态，就像经霜后的青松一样凛然高洁。
你如同徐公一样，始终如一，如今的风采和往昔没什么不同。
而我学业却没有进步，随着年龄增长反而更加愚笨。
有幸承蒙你这位老友的关怀，用恳切的话语来磨砺我。
梅雨让积水上涨，你的行程却是如此匆匆。
你说在洞庭湖生活很快乐，这远远胜过做一个千户侯。
你带着儿子，抱着孙子，一家人穿着彩衣，围绕在萱草花丛中。
你搜集奇珍，汇聚图刻，研究古迹，搜罗彝器和钟鼎。
我知道你有着这样丰富的生活，哪里会相信你会因写诗而陷入困境呢。
咱们同乡里有品德高尚的人，独自守着简陋的房屋。
不妨在闲暇的时候，和他们一起探讨学问。
以后你若有了新的感悟，就像寄给天上飞鸿一样寄给我吧。