次韵和永叔饮余家咏枯菊

宋代 • 梅尧臣

今年重阳公欲来，旋种中庭已开菊。
黄金碎翦千万层，小树婆娑嘉趣足。
鬓头插蕊惜光𪸩，酒面浮英爱芬馥。
旋种旋摘趁时候，相笑相寻不拘束。
各看华发已垂颠，岂更少年苔色绿。
自兹七十有三日，公又连镳入余屋。
堦傍犹见旧枯丛，根底青芽欢催促。
但能置酒与公酌，独欠琵琶弹啄木。
所叹坐客尽豪英，槐上冻鸱偷侧目。
盘中有肉鸱伺之，乌鸟不知啼觜曲。
诸公醉思索笔吟，吾儿暗写千毫秃。
明日持诗小吏忙，未解宿酲聊和属。

译文：

今年重阳节的时候，您就说想要来我家，我赶紧在庭院中种下菊花，现在它们已经盛开啦。那菊花层层叠叠，就像被剪碎的黄金一样，那小小的菊树枝条随风摇曳，姿态优美，十分有趣。我们把菊花插在鬓角，珍惜那灿烂的光彩，还把菊花漂在酒面上，喜爱那阵阵的芬芳。趁着这个好时候，边种边摘菊花，我们相互欢笑，相互寻访，没有一点拘束。看看彼此头发都已花白，垂在头顶，哪里还能像少年时那样青春年少、容色如玉呢。

从重阳节到现在已经七十三天了，您又骑着马来到我家。台阶旁还能看到之前那枯萎的菊花丛，不过令人欣喜的是，根部已经有青色的新芽冒出来，似乎在催促着新的生机到来。我只要能摆上酒和您一起畅饮就满足了，只是可惜没有琵琶弹奏《啄木曲》。让人感叹的是，在座的宾客都是豪杰英才，连槐树上冻僵的猫头鹰都偷偷侧目观望。盘中有肉，猫头鹰就在一旁伺机而动，它就像那些乌鸟一样，不知道自己弯曲的嘴是多么可笑。

各位宾客喝醉后思索着提笔吟诗，我的儿子在一旁默默书写，把笔毫都写秃了。第二天小吏拿着这些诗忙碌奔走，我还没从昨夜的醉意中缓过来，就勉强和诗回应。