次韵和原甫陪永叔景仁圣徒饮余家题庭中枯菊之什

宋代 • 梅尧臣

九月车马过，我庭黄菊鲜。
重来逾七旬，枯萼无复妍。
自非凌霜操，枝叶徒相连。
衰败未忍去，根荄尚翘然。
不意憔悴丛，犹为君子怜。
固值时节晚，岂恨地势偏。
直如木上萝，缘蔓欲到天。
一朝风雪厉，零落向暮年。
至此事乃等，高低复何言。
公休夸松柏，彭祖与颜渊。
各不相健羡，焉能论柔坚。
愿公时饮酒，周孔今下泉。

译文：

九月的时候，你们坐着车马来到我家，那时我家院子里的黄菊开得十分鲜艳。

如今再次前来，已经过了七十多天，菊花的枯萼再也没有了往日的妍丽。

如果没有那凌霜的操守，就算枝叶相连又有什么用呢。

虽然它已经衰败，但我不忍心把它除去，它的根须还倔强地翘着。

没想到这憔悴的花丛，还能得到君子们的怜惜。

这固然是因为时节已晚，又怎么能怪所处地势偏僻呢。

它就像缠绕在树上的藤萝，顺着藤蔓想要攀到天上。

可一旦风雪猛烈袭来，便会在暮年时凋零散落。

到了这种时候，万事万物其实都是一样的，又何必去计较地位高低呢。

公休夸赞松柏的坚韧，就像人们提及长寿的彭祖和短命的颜渊。

他们各有自己的命运，谁也不必羡慕谁，又怎能简单地评判谁柔谁坚呢。

希望各位能时常饮酒作乐，要知道周公和孔子如今也都已长眠地下了。