和景彝西阁独直

宋代 • 梅尧臣

池头凤皇寒，井上梧桐老。
凤寒浴已晚，桐老脱亦早。
是时有词臣，独直正视藁。
严严代王言，落落奋清藻。
演成五色丝，世作非常宝。
贬如市朝挞，襃若华衮好。
四方号令施，万耳昏聋扫。
此职唯其才，用居宁草草。

译文：

池边的凤凰在寒天中显得有些瑟缩，井旁的梧桐已然衰老。凤凰因寒冷，早早结束了洗浴；梧桐由于衰老，叶子也早早掉落。

就在这时，有一位词臣，独自在西阁值夜班，专注地审阅文稿。他庄重严肃地代皇帝起草诏书，挥洒笔墨，文采出众，言辞洒脱而有风骨。

他写出的文章就像织成的五色丝线般绚烂精美，被世人当作无比珍贵的宝物。他的文章中，若是批评贬斥，就如同在集市朝堂上对人进行鞭挞那样有力；若是褒奖赞扬，就如同给人披上华丽的礼服一样令人愉悦。

他所撰写的四方号令得以施行，就像扫除了万人的耳聋目盲，让大家都能清晰知晓。这个职位唯有有才能的人才能担任，任用这样的人才怎么能草率行事呢。