和范景仁王景彝殿中杂题三十八首并次韵 雨夜
电光初照树峨峨，叶上微风与雨和。
玉腕愁闻无处奈，庭花暗落不应多。
长杨静响千重瓦，太液寒生几寸波。
洗濯青春如有意，平明湿羽未离柯。
译文：
一开始，闪电划过，照亮了那高大的树木。树叶上，微风轻轻吹拂，和着雨滴的声音，仿佛在轻声合奏。
一位佳人忧愁地听着这风雨声，满心愁绪却又无可奈何。庭院里的花儿在黑暗中悄然飘落，但想来应该不会落太多。
那长杨宫的屋顶上，雨水静静落下，重重瓦片都发出声响。太液池里，寒意在水面上泛起，生出几寸波纹。
这一场雨仿佛有意要洗濯这青春的世界。直到天快亮了，那些沾湿了羽毛的鸟儿还停留在树枝上，没有飞离。