韵语答永叔内翰

宋代 • 梅尧臣

世人作肥字，正如论馒头。
厚皮虽然佳，俗物已可羞。
字法叹中绝，今将五十秋。
近日稍稍贵，追踪慕前流。
曾未三数人，得与古昔俦。
古人皆能书，独其贤者留。
后世不推此，但务于书求。
不知前日工，随纸泯已休。
颜书苟不佳，世岂不宝收。
设如杨凝式，言且直节修。
又若李廷中，清慎实罕侔。
乃知爱其书，兼取为人优。
岂书能存久，贤哲人焉廋。
非贤必能此，惟贤乃为尤。
其余皆泯泯，死去同马牛。
大尹欧阳公，昨日喜疾瘳。
信笔写此语，谓可忘病忧。
黄昏走小校，寄我东郭陬。
缀之輙成篇，联以助吟讴。

译文：

世人写那种肥硕的字体，就好像谈论馒头一样。馒头厚皮虽然吃起来还不错，但说到底也是俗气的东西，实在让人觉得羞愧。书法的精妙法则让人感叹已经中断好久了，到现在差不多有五十年了。最近，书法稍微又受到重视了，人们开始追慕前代的书法名家。但真正能有这等造诣的，不过只有寥寥几个人，能和古代的书法大家相提并论。

古代的人其实都擅长书法，只是那些贤能之士的书法作品得以留存下来。后世的人不明白这个道理，只是一味地在书法技艺本身上追求。却不知道以前那些技艺高超的人，他们的作品随着纸张的损坏消失，也就一同被埋没了。要是颜真卿的书法不好，世人怎么会把它当作珍宝收藏呢？就像杨凝式，他不仅书法好，而且说话正直，有高尚的气节。又像李廷中，为人清正谨慎，实在是很少有人能比得上。

由此可知，人们喜爱他们的书法，同时也是看重他们的人品优秀。哪里是书法本身能流传长久呢，是因为这些贤哲之人的光芒无法被掩盖啊。不是贤能的人不一定不能写好书法，但只有贤能的人写出的书法才格外出众。其余那些人都默默无闻，死去之后就和牛马没什么两样。

大尹欧阳公，昨天高兴地说自己的病好了。他随意挥笔写下这些话，说这样可以忘掉生病的忧愁。黄昏的时候，他派了个小校官，把信送到我城东的住处。我把这些话语连缀起来就成了这篇诗，用来辅助吟唱。