次韵和永叔新岁书事见寄
尖风细细欲穿帘，残雪微销冻结簷。
盏里醇醪无限满，镜中白发不知添。
妍童喜舞开罗幕，小吏愁凘入砚蟾。
幸得从公持直笔，定应无复叹齑盐。
译文：
新年时节，那尖锐的寒风细细地吹着，似乎想要穿透门帘钻进来。残留在屋檐上的积雪微微消融，屋檐下还挂着凝结的冰凌。
我坐在屋内，面前酒杯里香醇的美酒满满当当。对着镜子，却未曾察觉自己又添了白发。
家中可爱的童子满心欢喜地舞动着，拉开了华丽的罗幕。小吏却愁眉苦脸，因为砚台里的墨水都快要结冰了。
幸运的是，我能跟随您（欧阳修，永叔是欧阳修的字）秉持公正之笔，记录史实。这样的话，肯定再也不用为生活的清苦而叹息啦。