次韵和景彝闰腊二十五日省宿

宋代 • 梅尧臣

君尝编史似吴兢，又值甘泉马踏冰。
重腊雪花方漫漫，宿厅书架自层层。
桉头美酒初温火，帘底微风欲动灯。
永夜未眠钟已发，此心闲寂似高僧。

译文：

你就像唐代的史学家吴兢一样擅长编写史书，如今又在这寒冷的时节，如同当年在甘泉宫时，连马行走都踏在冰面上。

腊月再次到来，漫天的雪花纷纷扬扬地飘落着，你在省中值宿的厅里，书架层层叠叠地摆放着。

书案上摆放着美酒，下面正温着火；门帘底下吹进微微的风，似乎要吹动那盏灯火。

漫长的夜晚还未入眠，晨钟却已经敲响，此时你的心境闲适而寂静，就如同那清心寡欲的高僧一般。