送张圣民学士知登州

宋代 • 梅尧臣

慕君才行美，风义亦倜傥。
在远恨未逢，既近不屡往。
非以近为轻，恃易遂成曩。
倏为东牟守，别我驻征鞅。
又作千里遥，依然复怀想。
昔闻之罘山，秦碑元有两。
一存东顶中，一在西顶上。
篆实丞相斯，缺剥不可倣。
愿言试历览，闻见欲以广。
海晴望石桥，神仙事惝怳。
始皇安得长，阴怪役罔象。
桥断水无涯，焉知有方丈。
迩者地出金，发掘怀沃壤。
良民皆逐末，兹事谁用长。
凡为二千石，唯在劝耕纺。
幸君经术高，教化人所仰。

译文：

我十分倾慕您的才德品行，您的风度和义气也潇洒不凡。以前您在远方时，我遗憾没能与您相逢；后来您离我近了，我却没能常常去拜访您。这并非是因为离得近了就轻视您，而是因为觉得相处容易，就渐渐和从前一样疏于走动了。

忽然听闻您要去做东牟（登州）的太守，您停下来向我告别。这一别，您又要去到千里之外，我内心依旧满是怀念。

以前我听说之罘山，秦朝的石碑原本有两块。一块存于东山顶，一块在西山顶上。碑上的篆书实际上是丞相李斯所写，只是石碑残缺剥落，难以临摹。我希望您能去游览一番，增长见闻。

在晴朗的日子里眺望海上石桥，那些有关神仙的传说总是那么虚幻缥缈。秦始皇哪能求得长生，那些阴暗怪异之事不过是役使了水怪。如今石桥已断，海水无边无际，又哪里知道方丈仙山是否真的存在呢？

近来当地发现了金矿，人们纷纷挖掘肥沃的土地去淘金。很多良民都舍弃农耕去追逐这些末业，这样的事怎么能长久呢？

凡是做郡守的官员，最重要的就是鼓励百姓耕田织布。幸好您经学造诣高深，百姓都敬仰您的教化。