送李君锡学士使契丹吊慰

宋代 • 梅尧臣

昨日匈奴来告哀，殿门不识桃花开。
今闻君去作吊使，正值雁嘷从北回。
风卷黄云无远近，山留白雪犹枯荄。
归看车马汗流沫，逃暑为传河朔杯。

译文：

昨天，契丹那边派人来告知他们国君去世的消息，那时宫殿门前的桃花悄然绽放，可沉浸在这消息中的人们都没留意到这春日的美景。

如今，听闻你要作为吊慰使前往契丹。此时正好赶上大雁从北方鸣叫着往南飞。

一路上，狂风席卷着黄色的沙尘，不论远近距离，到处都是这样一片昏黄的景象。山上残留着皑皑白雪，看上去就如同草木枯萎后剩下的根茬一般。

等你完成使命归来，想必车马劳顿，马匹累得汗水直流、口吐白沫。那时暑热正盛，你定会迫不及待地像古时避署之人那样，痛快地传饮河朔地区的美酒来消暑解乏啦。