送周直孺秘校和州都曹

宋代 • 梅尧臣

箭头破贼弃不为，笔端射策取桂枝。
殿前脱袍改旧色，庭下折腰甘去时。
历阳郡小太守好，督邮官闲众吏嬉。
江边竹园啼竹鸡，竹里种花春过迟。
东望望夫云脚垂，烟雨隔岸风樯欹。
湿鴈不起沙上嘶，君思历乱如盎丝。

译文：

你曾在战场上用箭杀敌，立下战功，可如今那些箭头已被弃置一旁无人问津；你凭借着手中的笔在科举考试中大展才华，如同射中目标一般，顺利摘取了桂枝（获得了功名）。

在宫殿前，你脱下旧袍换上了象征新身份的官服，改变了以往的着装色彩；在朝廷庭院之下，你恭敬行礼，心甘情愿地前往远方赴任。

历阳这个地方虽然郡城规模较小，但当地的太守为人很好；你所担任的督邮官职比较清闲，其他官吏们也能自在嬉戏。

历阳江边的竹园里，竹鸡欢快地啼叫着；竹林中种着花，春天过去得似乎都比别处要晚一些。

向东望去，望夫山那边云雾低垂，烟雨笼罩着对岸，江中风帆倾斜。

被打湿羽毛的大雁无法飞起，只能在沙滩上嘶鸣。此刻，你的思绪纷繁杂乱，就像盆子里搅乱的丝线一样理不清。