逢雷太简殿丞

宋代 • 梅尧臣

长安初见君，君颔微有须。
后于河内逢，秀峻美髯胡。
又会在桐乡，谈时多孟卢。
宁书得天然，钟王不能奴。
荏苒三十载，邂逅遇京都。
朝接北扉饭，暮应西垣呼。
坐中如梦寐，相语故人无。
昔由处士召，胸怀开庙谟。
今看髭已白，议论耻非夫。
拜章陈时事，皆与相意符。
其识固不浅，其用当亦殊。
人多惜老大，我复叹羁孤。
终朝重相笑，为君倾酒壶。

译文：

初次在长安见到你，那时你的下巴才刚刚长出稀疏的胡须。后来在河内又相逢，此时的你容貌俊朗，已经有了漂亮浓密的胡须。

再后来在桐乡相聚，咱们交谈的时候常常提及孟子和卢仝这样的贤才。你的书法有着天然之美，就连钟繇和王羲之也不能让你拘泥于他们的风格。

时光匆匆，三十年就这样过去了，没想到能在京都偶然与你相遇。早上咱们在北扉一起吃饭，傍晚你又要应西垣之召去做事。

坐在那里，我感觉就像在做梦一样，互相询问着还有哪些老朋友在世。当年你是以处士的身份被朝廷征召，胸怀为朝廷出谋划策的大计。如今看你胡须都已变白，发表议论时依然鄙视那些没有真才实学的人。

你上书陈述时事，所讲的都与宰相的心意相符。你的见识自然不浅，将来的任用也应当与众不同。

很多人都惋惜你已年老，我又感叹自己漂泊孤独。一整天咱们都相视而笑，我为你把壶中的酒倒尽。