观韩玉汝胡人贡奉图

宋代 • 梅尧臣

时世重古不重新，破图谁画四胡人。
臂鹰捧盘犀利水，铁锁师子同麒麟。
翘翘雉尾插头上，深目巨鼻青搭巾。
涂朱点绿笔画大，筋骨怒露蛮祠神。
茜袍白马韩公子，从何得此来秘珍。
定应海客远为赠，中国未睹难拟伦。
公子自言吴生笔，吴笔精劲瘦且匀。
我恐非是不敢赞，退归书此任从嗔。

译文：

如今这个时代看重古旧的事物，而不喜欢新奇的东西。这幅破旧的图是谁画的呢？画中描绘的是四个胡人。
他们手臂上架着鹰，手捧着盘子，身旁还有犀利水（可能是一种珍禽异兽），旁边铁锁拴着的狮子模样好似麒麟。
胡人们头上插着高高的雉鸡尾巴，眼睛深陷、鼻子很大，还戴着青色的头巾。
画家用笔大胆，涂朱点绿，画中人物的筋骨凸显，就像蛮祠里供奉的神灵一样。
身着茜红色长袍、骑着白马的韩公子，你是从哪里得到这幅珍贵的秘藏之画呢？
我猜想应该是出海的客商从远方赠送给你的，中原地区的人从未见过这样的画面，难以用言语去比拟形容。
韩公子说这是唐代画家吴道子的手笔，吴道子的画笔法精劲，线条瘦劲且均匀。
但我心里怀疑这不是吴道子的作品，所以不敢随意称赞，回来后写下这些话，任凭他人责怪嗔怒吧。