得陈天常屯田斑筇竹二枚

宋代 • 梅尧臣

客初西蜀来，遗我双筇竹。
上有红泪斑，断非湘娥哭。
尝闻帝魂哀，嚎血滴草木。
春露洒更鲜殷痕侵粉绿。
截为扶衰杖，万里出浴谷。
今来入我手，君勤意有嘱。
区区四十年，重趼生两足。
冠丱三男子，且与诗书读。
翁虽文章穷，尚以字遮目。
忍弃不以教，携归事樵牧。
故兹九节赠，用助老追逐。
杨朱非为岐，贾谊非为𫛳。
及其悲恸时，岂不沾盈掬。
挥之傥著物，无迹染林麓。
因持此竹纹，勿叹前人独。

译文：

有客人刚从西蜀过来，送给我两根斑筇竹。竹上有着红色的泪斑，这肯定不是传说中湘娥哭泣留下的痕迹。

我曾听说古代帝王的魂魄哀伤不已，悲嚎时血泪滴落在草木之上。春天的露水洒在上面，竹上的痕迹显得更加鲜艳，殷红的泪痕侵入到竹身粉绿的颜色之中。

这竹子被截成了扶助我这衰老人的拐杖，它从万里之外的山谷而来。如今到了我的手中，是友人你怀着一片殷勤之意并有所嘱托。

我这四十年来，双足因长途跋涉磨出了层层厚茧。家中有三个年幼的儿子，我要让他们好好诵读诗书。我虽然在文章方面没有取得什么成就，但还能用文字来慰藉自己。我怎忍心放弃对儿子的教导，让他们回去从事砍柴放牧之事呢。

所以你赠我这九节的斑筇竹，是用来助力我在教导儿子的路上不断前行。杨朱并不是因为岔路而悲叹，贾谊也不是因为猫头鹰而哀伤。当他们悲恸之时，泪水不也满捧而下吗？倘若泪水挥洒到外物之上，也不会留下痕迹沾染山林。

我看着这竹上的纹路，你就不要感叹只有前人会有那样的情感了。