寄题张光禄荣佚堂

宋代 • 梅尧臣

疏氏昔二傅，张氏今两卿。
相去千余载，能与同令名。
亦尝更侍从，况有冰玉清。
世怀山东业，力制河北兵。
云烟忽起晦，日月不得明。
白首无所为，脱身吴楚城。
七十还印绶，不以名教轻。
葺堂读旧书，时出郊郭行。
水边观游鱼，树底爱啼鶑。
适逢野老语，复问农人耕。
纷纷世上士，车马无此情。

译文：

疏广和疏受昔日曾担任太子太傅和少傅这两个重要官职，如今张氏家族也有两人官至九卿之位。
他们之间相隔一千多年，但同样都有着美好的名声。
张氏也曾担任过皇帝侍从之职，而且他们有着如冰似玉般高洁纯净的品格。
他们心怀祖辈在山东创下的基业，也曾有力地统领过河北的军队。
然而，世事如云烟突然涌起，遮蔽了光明，就像日月都失去了光辉。
他们到了白发苍苍的年纪却无法施展抱负，于是脱身来到吴楚之地的城市。
七十岁时，他们交还了印绶，辞去官职，却没有看轻名教礼数。
他们修葺了一座厅堂用来阅读旧有的书籍，有时也会出城到郊野去走走。
在水边悠然地观赏游动的鱼儿，在树底下惬意地聆听啼鸣的黄莺。
偶尔碰到乡村老者就与他们交谈，还会询问农人们田间耕种的情况。
那些纷纷扰扰奔走于世间的人，整日车马劳顿，可没有这样的闲情逸致啊。