送毕甥之临邛主簿杂言

宋代 • 梅尧臣

自我历官三十年，有脚未曾行蜀川。
李白尝言道之艰险，长嗟难剧上青天。
鸟悲猿嚎马蹄脱，苔梯雨栈愁倾颠。
苍崖下窥不见底，但听雷声辊石悬湍溅。
晓盘青泥上高烟，暮盘青泥到下泉。
剑阁如剑，巉然割肠刺恨今古连。
尔去三千九百里，巴山小马乌布鞯。
一妇一奚行李单，家具日货能几钱。
人皆畏避不敢往，此独敢往何所便。
况是初宦无远适，心意自许非由铨。
异乎哉，我今送尔徒哀怜。

译文：

我当官已经三十年了，双脚从未踏足过蜀川大地。李白曾经说过蜀道艰险难行，长叹蜀道之难简直比登天还难。一路上鸟儿悲啼，猿猴哀号，马蹄都磨脱了，长满青苔的梯子和被雨淋湿的栈道，让人发愁一不小心就会摔倒。从陡峭的山崖往下看，根本看不到底，只听见如雷般的声响，那是滚动的石头和湍急的水流相互撞击溅起的声音。清晨沿着青泥岭在高入云霄的雾气中盘旋前行，傍晚又沿着青泥岭走到幽深的谷底。剑阁就像一把锋利的剑，险峻陡峭，它所带来的痛苦和遗憾从古至今都连绵不断。

你这一去要走三千九百里的路程，骑着一匹配着乌布鞍垫的巴山小马。只带着一个妇人、一个仆人，行李简单得很，家具和日常用品又能值几个钱呢。别人都害怕躲避，不敢前往蜀地，你却偏偏敢去，这有什么好处呢？况且你才刚刚开始做官，又没有远行的经验，这是你自己心里愿意去的，并非是由吏部选任安排的。真是奇怪啊，如今我送你远行，心里只有满满的哀伤和怜惜。