和永叔内翰思白兔答忆鹤杂言

宋代 • 梅尧臣

醉翁在东堂，为他栽桂树。
待将枝条与人折，忆著家中玉色兔。
夜看明月海上来，光彩离离入庭户。
且问常娥一借观，翁家虽有来无路。
常娥对面几万里，不声渐渐西南去。
是时翁生怀抱恶，却恨陆机先忆鹤。
致令亦念眼迷离，不似傍池能饮啄。
始忧兔饥僮失哺，又恐白毛尘土污。
仍不如鹤有浅泉，自在引吭时刷羽。
花前举翅鼓春风，只待公归向朝暮。
我闻二公趣向殊，一养月中物，一养华亭雏。
一畏奔海窟，一畏巢松株。
我虽老矣无物惑，欲去东家看舞姝。

译文：

醉翁欧阳修在东堂，为友人栽种了桂树。本想着等桂树枝条可以供人折取的时候，却想起了家中那毛色如玉的白兔。

夜晚，看着明月从海上缓缓升起，那璀璨的光辉斑斑驳驳地洒进庭院和窗户。醉翁心想，这明月中的玉兔如此可爱，要是能向嫦娥借来一看该多好啊，可自己虽也有白兔，却没办法去到月亮上一探究竟。

嫦娥所在之处与人间相隔几万里，那明月悄无声息地渐渐向西南方向移去。此时，醉翁的心情变得糟糕起来，反而埋怨起陆机当初先有了思念华亭鹤的典故。

这思绪让他双眼迷离，眼前仿佛浮现出白兔的模样，它不像在池塘边自在觅食的鸟儿。醉翁开始担忧白兔会饿肚子，是僮仆忘记喂食了吗？又担心那洁白的毛发会被尘土弄脏。

唉，这白兔还不如鹤呢，鹤有浅泉可以栖息，能自由自在地伸长脖子鸣叫，时不时梳理自己的羽毛。鹤在花丛前展翅，迎接着春风，从早到晚都盼望着主人归来。

我听说这两位先生的志趣爱好大不相同，一位养着像月中玉兔般的白兔，一位养着华亭的鹤雏。一个怕兔子跑到海窟里去，一个怕鹤栖息在松树上。

我虽然年纪大了，不会被这些事物迷惑，只想去东边邻居家看看那些翩翩起舞的美人。