送廖倚归衡山

宋代 • 梅尧臣

雌猿夜啼别湘东，晓寻故人背孤桐。
孤桐有声弹不响，弦绝曲在埋蒿蓬。
知音万古期必逢，今日已闻天下雄。
陟山涉水不辞远，文章大名居禁中。
扣门一见颜色喜，抱琴三叹含征宫。
九畴不汨微禹力，尧舜岂无明与聪。
推根致本贤意合，叙述况值太史公。
贸金得玉莫忘宝，却过洞庭乘朔风。
猿休啼月月色好，还来旧山伴狙翁。

译文：

母猿在夜晚悲啼，你就此告别湘东。清晨你去寻找故人，背靠着那孤独的梧桐树。

这孤独的梧桐树仿佛能发声，可却弹不出声响，琴弦断了，曲子还在，却只能被掩埋在蒿草蓬草之中。

从古至今，真正的知音总会相逢，如今我已听闻你是天下的豪杰。

你翻山越岭、趟水过河，从不嫌路途遥远，你的文章声名远扬，连宫廷之中都知晓。

你去叩开友人的门，一见面大家都喜笑颜开，你抱着琴再三感叹，琴音中饱含着征音和宫音。

若不是大禹努力治理，九畴（古代的九种治国大法）就会混乱，尧舜又怎会有英明和聪慧之名。

你探寻事物的根源本质，贤德的心意相合，又恰逢遇到善于叙述的贤才，就如同太史公司马迁一般。

你用金子换得了美玉，可千万别忘了这宝贝，返程时你要渡过洞庭，迎着北风前行。

猿猴啊，别再对着明月悲啼了，这月色多美好。你回到旧日的山林，去陪伴那养猴的老翁吧。