王原叔内翰宅观山水图

宋代 • 梅尧臣

石苍苍，连峭峰，大山嵯峨云雾中。
老松瘦树无笔踪，巧夺造化何能穷。
古绢脆裂再黏续，气象一似高高嵩。
上有荆浩字，特归翰林公。
愿换廷圭一丸墨，谁言卖钱须青铜。
范宽到老学未足，李成但得平远工。
黄金白璧未为贵，丈人师臣无不通。

译文：

那石头颜色深青，连绵着陡峭的山峰，高大的山峦在云雾中显得巍峨壮观。
画里的老松和瘦树栩栩如生，仿佛不是用笔绘出，这精妙的技艺简直是巧妙地胜过了自然的创造，其神奇之处难以穷尽。
古老的绢帛已经脆裂，经过重新黏合接续，但画中的气象依旧如同高高耸立的嵩山一样雄浑。
画上有荆浩的题字，这幅画特意归了翰林王原叔先生。
我宁愿用廷圭的一丸好墨来换这幅画，谁说卖东西就一定要用铜钱来交易呢。
范宽到年老时在绘画上的学习都还不够，李成也只是在表现平远之景上技艺精湛。
黄金和白璧都不算珍贵，王原叔先生身为老师和大臣，无论是学问还是艺术等方面都样样精通。