铜雀砚

宋代 • 梅尧臣

歌舞人已死，台殿栋已倾。
旧基生黑棘，古瓦埋深耕。
玉质先骨朽，松栋为埃轻。
筑紧风雨剥，埏和铅膏精。
不作鸳鸯飞，乃有科斗情。
磨失沙砾粗，扣知金石声。
初求畎亩下，遂厕几席清。
入用固为贵，论古莫与并。
端溪割紫云，空负世上名。
韩著毛颖传，何独称陶泓。
傥以较岁年，泓当视如兄。

译文：

那些曾经在铜雀台上歌舞的人早已离世，台上的宫殿楼阁也都已经倾塌。
原来宫殿的地基上长满了黑色的荆棘，古代的瓦片被深深埋在深耕过的田土里。
曾经如玉般的美人早已尸骨腐朽，那松木建成的栋梁也化为了轻尘。
这些古瓦经过紧密的筑造，又被风雨侵蚀剥落，当初制作时掺和了精细的铅膏。
它上面没有雕刻鸳鸯飞舞的图案，却有着如蝌蚪文般古朴的韵味。
经过打磨，去除了表面沙砾的粗糙，敲击它能听到如金石般清脆的声音。
最初它在田间被人发现，如今却得以摆放在清雅的几案之上。
它一旦被使用就显得十分珍贵，若论起它所承载的历史，没有什么能与之相比。
端溪所产的名砚，虽能割取如紫云般的石材，却也只是徒负世上的虚名。
韩愈写了《毛颖传》，为何只单单称赞陶泓（瓦砚）呢。
倘若比较年代的久远，这铜雀砚可比陶泓要更像兄长呢。