答张子卿秀才

宋代 • 梅尧臣

茫茫九土中，天网该时秀。
有凤不收罗，有麟不获狩。
贤豪为咨嗟，都邑诵琼琇。
而我当是时，欲见恨未遘。
忽过广平居，遇子乃邂逅。
怀中二新篇，幸出洗昏瞀。
一美韩公子，一语南方寇。
铿然青琅玕，交戛风雨骤。
辄用告众多，亦未甚便售。
固知至珍物，不入市井贸。
昨朝惊扉鸣，始悟子来扣。
巨编高贮襟，细卷仍函袖。
麻衣踏犀靴，再拜谨以授。
因之重感怆，世德实有旧。
文体古为徒，家声喜能又。
其间赞愚辞，愧累将恐诟。
摩拂李杜光，诚与日月鬭。
退之心伏降，安得此孤陋。
岂能造春荣，岂解易星宿。
一身犹寒饥，生未饱蔾豆。
高高河汉流，肯下借湔漱。
虫鱼傥无施，捉撮不乖缪。
聊此慰穷愁，文章终莫就。
庭前枯石榴，寒雀并清昼。
逍遥独咏歌，寄翼与报酬。

译文：

在这广袤无垠的九州大地之上，朝廷的选拔网络本应网罗当时的杰出人才。然而，却有像凤凰一样的贤才未被收归罗网，有似麒麟般的俊彦未被猎获启用。贤能豪杰们为此叹息不已，城邑中的人们都传颂着他们如美玉般的才华。

而我在这个时候，一直遗憾没能见到你这样的贤才。忽然有一天，当我路过广平住处时，机缘巧合地与你相遇了。你从怀中掏出两篇新作，有幸让我得以拜读，让我这昏聩的头脑为之一清。

这两篇文章，一篇赞美了韩公子，一篇评议了南方的贼寇。它们的文辞铿锵有力，就像那清脆的青琅玕相互碰撞，又好似风雨突然袭来，气势磅礴。我曾把你的文章告知众人，但却没有得到很好的回应。我深知这是极为珍贵的东西，就如同稀世珍宝，是不会在市井中轻易交易的。

昨天早晨，我被敲门声惊醒，这才知道是你前来拜访。你怀里揣着大部头的著作，袖子里还藏着小巧的书卷。你身着麻衣，脚蹬犀靴，恭恭敬敬地行再拜之礼，把文章交给了我。

由此我更加感慨悲伤，想到我们家族之间往昔是有旧交情的。你做文章以古人为楷模，真让人欣喜你能传承家族的好名声。文章里还有称赞我的言辞，我深感惭愧，担心会招来别人的指责。

你文中的光彩堪比李白、杜甫，真的可与日月争辉。就算是韩愈见了也会心悦诚服，我这样孤陋寡闻之人又怎能相比呢？我哪有能力创造出如春花般绚烂的文章，又怎会有本事改变星宿的运行轨迹呢？

我如今自身尚且在饥寒中挣扎，生活都没能温饱。那高高在上的天河之水，怎会肯流下来供我洗涤呢？倘若我像虫鱼一样无所作为，只要选取的角度不出现差错就好了。

姑且用这些来安慰我这穷困忧愁的心境吧，可终究还是难以在文章上有所成就。庭院前的石榴树已经枯萎，寒雀在这清冷的白昼里栖息。我只能逍遥自在地独自吟诗，把我的心意寄托在歌声里作为对你的酬答。