戏作常娥责

宋代 • 梅尧臣

我昨既赋白兔诗，笑他常娥诚自痴。
正值十月十五夜，月开冰团上东篱。
毕星在傍如张罗，固谓走失应无疑。
不意常娥早觉怒，使令乌鹊绕树枝。
啅噪言语谁可辨，徘徊赴寝搴寒帷。
又将清光射我腹，但觉轸粟生枯皮。
乃梦女子下天来，五色云拥端容仪。
雕琼刻肪肌骨秀，声音柔响扬双眉。
以理责我我为听，何拟玉兔为凡卑。
百兽皆有偶然白，神灵独冒由所推。
裴生亦有如此作，专意见责心未夷。
遂云裴生少年尔，谑弄温软在酒巵。
尔身屈强一片铁，安得妄许成怪奇。
翰林主人亦不爱尔说，尔犹自惜知不知。
叩头再谢沋已去，起看月向西南垂。

译文：

我前些日子写了一首关于白兔的诗，笑话那嫦娥实在是太傻了。

当时正好是十月十五的夜晚，月亮像冰盘一样升上了东边的篱笆。毕宿星在月亮旁边，就像张开的大网，我就觉得白兔从月宫里跑出来应该是毫无疑问的事儿。

没想到嫦娥早察觉了我的想法，非常生气，她指使乌鹊绕着树枝飞。乌鹊叽叽喳喳的叫声，谁能分辨出它们在说啥呀。我心烦意乱地准备睡觉，撩起寒冷的帷幕。月光又射进我的肚子，只觉得身上寒毛竖起，像枯树皮一样。

接着我就梦到一位女子从天上下来，被五色的云朵簇拥着，容貌端庄。她肌肤如玉，骨相清秀，声音轻柔悦耳，扬起双眉说话。

她义正言辞地指责我，我乖乖听着。她说我怎么能把玉兔看作是凡俗低贱的东西呢。世间百兽都有偶然毛色变白的情况，可玉兔能成为神灵是有它的道理的。

当年裴谂也写过类似的诗，专门因为这事儿指责他，他心里还一直不痛快呢。嫦娥又说裴谂当时还年轻，不过是在喝酒时开开玩笑。可我性子倔强得像一块铁，怎么能随便把玉兔当成奇怪的凡间动物呢。就连翰林院的长官也不喜欢你这种说法，你还自我珍惜这种想法，到底知不知道好歹啊。

我赶紧叩头再三谢罪，嫦娥这才离去。我起身一看，月亮已经朝着西南方向低垂下去了。