表臣斋中阅画而饮

宋代 • 梅尧臣

尝观韩干马，人物亦如生。
君收四病骨，无肉只峥嵘。
二匹痒磨树，二匹纵其情。
意思若不任，千里未可行。
古绢蠹已尽，彩色无精明。
叹惜传至此，几人金帛轻。
隋时有名笔，独写严君平。
犹持杖头钱，罢肆心莫营。
魁然中贵人，坐榻不知名。
画中有画屏，山石侔天成。
今时长沙叟，猕猴檞林横。
疏毛与设色，前代何角争。
余存品虽高，我未易敢评。
主人愈好事，缄笥酒壶倾。

译文：

我曾经看过韩干画的马，那画里的人和马都栩栩如生。您收藏了四匹瘦骨嶙峋的马的画作，马身上没有多少肉，骨骼却显得格外突出。画里有两匹马正痒痒地蹭着树，另外两匹马尽情地舒展着自己的姿态。看它们那副样子，好像都承受不了长途跋涉，估计连一千里路都走不下来。

那幅画所用的古绢已经被蠹虫蛀得差不多了，画面的色彩也不再鲜艳明亮。真让人感叹这幅画能流传到现在，不知有多少人曾经轻视过它的价值，不肯花重金去购买。

隋朝有一位著名画家的作品，画的是严君平。画里的严君平手里还拿着杖头挂着的钱，收了摊后心里也不惦记着别的营生。画中有个身材魁梧的宦官模样的人，坐在榻上，不知道他是谁。画中还有一幅画屏，上面画的山石如同天然生成一般逼真。

如今有位长沙的老者，他画的猕猴横卧在檞树林中。那猕猴稀疏的毛发和所着的色彩，与前代画家比起来也不逊色。剩下的这些画作虽然品格都很高，但我也不敢轻易去评价它们的优劣。

主人您真是个喜爱收藏的人啊，我们一边把画收藏在箱子里，一边把酒壶里的酒倒出来畅快地喝着。