平山堂杂言

宋代 • 梅尧臣

芜城之北大明寺，辟堂高爽趣广而意厖。
欧阳公经始曰平山，山之迤逦苍翠隔大江。
天清日明了了见峰岭，已胜谢朓龊龊远视于一窗。
亦笑炀帝造楼摘星放萤火，锦帆落樯旗建杠。
我今乃来偶同二三友，得句欲霜钟撞。
却思公之文字世莫双，举酒一使长咽慢肌高揭鼓笛腔，万古有作心胸降。

译文：

在芜城的北面有一座大明寺，寺中开辟了一座高敞爽朗的厅堂，这里趣味广泛，意境深沉。
欧阳公当初开创此堂，取名为平山堂，那连绵起伏、郁郁葱葱的山峦，隔着浩浩荡荡的长江。
在天气晴朗、阳光明媚的时候，能够清清楚楚地看见远处的峰岭，这已经胜过了谢朓只能局促地从一扇窗户中眺望景色。
我也嘲笑隋炀帝建造摘星楼、放萤火虫的荒唐行径，那华丽的锦帆落下，桅杆倾倒，旗帜竖立在旗竿上。
如今我偶然和两三个朋友来到这里，灵感涌现，想要写出诗句，就像霜钟被敲响一样。
我又想起欧阳公的文章举世无双，举起酒杯，我慢慢地咽下美酒，放开歌喉，高唱鼓笛曲调，面对欧阳公万古流传的佳作，我的心胸也为之折服。