答孙直言都官卷

宋代 • 梅尧臣

具深相割啗，不如无勇人。
以诗而酬诗，徒用多少均。
我言虽至简，意切谁见亲。
汲井欲到深，磨鉴欲尽尘。
寒泉与青铜，光洁靡故新。
临觞报嘉贶，醉语是天真。

译文：

真正深厚的情谊要是只靠相互吹捧、取悦对方，那还不如那些没有勇气去做表面功夫的人呢。
只是单纯地用诗来回应诗，仅仅追求数量上的对等，其实没什么意义。
我所说的话虽然极其简单，但情意真切，可又有谁能真正理解亲近这份真心呢？
从井里打水，就希望能打到深处的水；打磨铜镜，就想要把上面的灰尘都磨掉。
寒冷的泉水和青铜镜子，不管是新的还是旧的，它们的光洁本质是不变的。
面对酒杯来回应你美好的馈赠，我这带着醉意说出的话，可都是发自内心的真心话啊。