送杜君懿屯田通判宣州

宋代 • 梅尧臣

京兆外郎称善书，当时相与集江都。
日书藤纸争持去，长钩细画如珊瑚。
自兹乖隔三十载，始驾吾乡别乘车。
吾乡素夸紫毫笔，因我又加苍鼠须。
最先赏爱杜丞相，中间喜用蔡君谟。
尔后倣传无限数，州符县板仍抹涂。
鼠虽可杀不易得，猫口夺之烦叱驱。
若君字大笔亦大，穿墉琐质无长胡。
君到官，治事余。
呼诸葛，试问渠。

译文：

京城的员外郎杜君懿擅长书法，当年我们曾一起在江都相聚。
那时你每日书写在藤纸上，大家都争着把你写的字拿走，你写的字笔画或长或细，就像那美丽的珊瑚一般。
从那之后我们分离隔绝已经三十年了，如今你才驾着车去我的故乡宣州做通判。
我的家乡向来以紫毫笔而自夸，因为我又开始流行使用苍鼠须制作的毛笔。
最初最欣赏这种毛笔的是杜丞相，后来蔡君谟也喜欢用它。
从那之后效仿使用的人不计其数，州府的公文、县衙的牌匾都用这种笔来书写。
苍鼠虽然可以捕杀，但却不容易得到，得从猫的口中去抢夺，还得不停地呵斥驱赶猫。
如果你写大字就需要大笔，那种钻墙打洞的普通小老鼠可不行，因为它们没有长胡须。
你到任之后，处理完公务之余。
可以把擅长制笔的诸葛高叫来，问问他毛笔的事情。