九月六日登舟再和潘歙州纸砚

宋代 • 梅尧臣

文房四宝出二郡，迩来赏爱君与予。
予传澄心古纸样，君使制之精意余。
自兹重咏南堂纸，将今世人知首尾。
又得水底碧玉腴，溪匠畏持如抱虺。
拜贶双珍不可辞，年衰只怕歔歈鬼。

译文：

文房四宝中的纸和砚分别出自两个地方，近来对于它们的欣赏和喜爱，你和我是一样的。

我把澄心堂古纸的制作样式传下来，你让人制作的时候投入了许多精心的心思。

从现在起我要再次咏赞南堂纸，要让如今的世人了解它的来龙去脉。

又得到了像水底肥润碧玉般的好砚台，溪边的工匠害怕拿它，就好像抱着毒蛇一样小心翼翼。

我恭敬地接受你赠送的这两件珍宝，实在无法推辞，只是我年纪大了，只怕不久后就要被歔歈鬼带走（意思是自己年老，怕不久于人世）。