依韵酬永叔示予银杏

宋代 • 梅尧臣

去年我何有，鸭脚赠远人。
人将比鹅毛，贵多不贵珍。
虽少未为贵，亦以知我贫。
至交不变旧，佳果幸及新。
穷坑我易满，分饷犹奉亲。
计料失广大，琐屑且沉沦。
何用报珠玉，千里来慇懃。

译文：

去年我没什么东西，就把银杏赠给远方的友人。
别人把这银杏比作鹅毛，觉得礼物重在数量多而不在珍贵。
我送的银杏数量虽少不算贵重，但也能让人知道我生活贫困。
真正的至交不会因为时间而改变情谊，很幸运你把新鲜的佳果寄给我。
我这像穷坑般容易满足，收到你分赠的银杏还能拿去奉养双亲。
仔细想想，我的格局不够大，只着眼于这些琐碎的事而见识短浅。
我拿什么来回报你那如珠玉般珍贵且千里迢迢殷勤寄来的心意呢。