过乖崖堂

宋代 • 张栻

平生乖崖公，及此拜仿像。
凛然风埃外，余子避英爽。
忆公昔正色，抗论指邪枉。
念当绝其根，所畏日滋长。
晴空轰雷霆，下土走魅魍。
云何廊庙姿，半世江海上。
徒令治郡声，迄今满天壤。
论相危及公，亦岂坐倔彊。
嗟哉彼隘俗，利欲扼其吭。
闻公卓绝风，吐舌仍傥怳。
岂知古之人，事业系所养。
临机随手应，如爬适苛痒。
李侯亦高世，希踪自畴曩。
万里见丹青，高堂辟虚敞。
琅琅壁间记，读者兴慕仰。
我来岁云莫，霜林振余响。
叹息重徘徊，题诗诏吾党。

译文：

我平日里就听闻乖崖公的大名，今日来到这里，终于得以瞻仰他的画像。

他的形象凛然超脱于尘世的风烟尘埃之外，那英武豪爽的气质，让其他人都自觉避让。

回忆乖崖公当年，神色庄重严肃，敢于直言抗争，严厉地指责那些奸邪枉法之事。他想着要将邪恶的根源彻底铲除，因为担忧它们会一天天滋长蔓延。

他的正义之举，就如同晴朗的天空中突然炸响的雷霆，吓得那些妖魔鬼怪四处逃窜。

可叹啊，他本有辅佐朝廷的才能和气质，却大半辈子都在江海边任职。只让他治理地方的声名，到如今传遍了天地之间。

有人议论宰相之位危及到了乖崖公，这难道是因为他性格倔强吗？

哎，那些心胸狭隘、世俗浅薄的人，被利欲扼住了咽喉。他们听闻乖崖公卓越超凡的风范，只会惊讶得吐舌头，还一副恍恍惚惚的样子。

他们哪里知道古代的仁人志士，其成就的事业和自身的修养是紧密相连的。乖崖公面对各种危机和机遇，都能随手应对，就像挠痒刚好挠到了最痒的地方一样恰到好处。

李侯也是超脱世俗之人，从过去就一直追慕乖崖公的踪迹。他不远万里寻来乖崖公的画像，还开辟了宽敞明亮的高堂来供奉。

墙壁上那字迹清晰、声音琅琅的碑记，让读到的人都不禁心生仰慕之情。

我来到这里时，已是年末，霜林中还回荡着余音。我不禁叹息，一次次地徘徊，写下这首诗来告诫我的同道之人。