颂古二十五首 其二

平生心胆向人倾,过犯弥天已不轻。 带累马师胡乱后,至今错认定盘星。

译文:

这首诗虽然名为“颂古”,但它其实是禅宗语录式的偈语诗,理解起来有一定难度,以下是大致的现代汉语翻译: 我这一生都把自己的真心和胆量毫无保留地展现给他人,所犯下的过错已经像漫天乌云一般,严重程度不言而喻。 我的这些行为连累了马祖道一禅师所开创的禅法传承变得混乱不堪,一直到如今,人们还是错误地把我这种误导当作了正确的标准和指引。 注:“马师”通常指马祖道一,是禅宗洪州宗的祖师,在禅宗发展史上有重要地位。“定盘星”原指秤杆上的第一个星,是确定秤砣位置的标准,这里引申为正确的准则、依据。这首诗应该是禅师以一种自责的口吻来表达对禅法传承和理解的看法。
关于作者
宋代释崇岳

释崇岳(一一三二~一二○二),号松源,俗姓吴,处州龙泉(今属浙江)人。二十三岁受戒于大明寺。首谒灵石妙禅师,继见大慧杲禅师于径山。孝宗隆兴二年(一一六四),得度于临安西湖白莲精舍,此后遍历江浙诸老宿之门。后入闽见乾元木庵永禅师,逾年,见密庵于衢之西山,从之移蒋山、华藏、径山。密庵迁灵隠,命为首座。不久出世于平江府阳山澂照寺。后徙江阴军君山报恩之光孝寺、无为军冶父山实际寺、饶州荐福寺、明州香山智度寺、平江府虎丘山云岩寺。宁宗庆元三年(一一九七),诏住临安府景德灵隠寺,居六年,道盛行,得法者众。嘉泰二年卒,年七十一。为南岳下十八世,密庵杰禅师法嗣。有《松源崇岳禅师语录》二卷,收入《续藏经》。事见《语录》及所附陆游撰《塔铭》。 崇岳诗,以辑自《语录》者编为一卷,以《语录》卷下单编之偈颂赞及他书所录编为另一卷。

纳兰青云