端居丈室，青天白日。 窦八布衫，云门念七。
偈颂一百二十三首 其一二○
译文：
这首偈颂不太好完全按照常规意义翻译成直白流畅的现代汉语，因为偈颂本身带有浓厚的禅意，很多表述具有独特的象征和隐喻。下面是大致的一个翻译理解：
安然地居住在一丈见方的禅房里，心境如同晴朗的天空、明亮的白昼一般纯净通透。
（“窦八布衫，云门念七”这两句很难有确切对应现代意义的直白翻译，这里勉强解释一下）就好像窦八所穿的布衫（窦八可能是禅宗典故中的人物，布衫可能象征着其修行的一种质朴状态），又如云门宗提到的“念七”（“念七”具体含义可能涉及云门宗特定的教义、公案等，难以精准阐释，或许可以理解为云门宗修行中某个有特殊意义的标识或境界）。
总的来说，这首偈颂意在表达一种在禅修中纯净无染的心境以及对独特修行境界的体悟。
关于作者
宋代 • 释崇岳
释崇岳（一一三二～一二○二），号松源，俗姓吴，处州龙泉（今属浙江）人。二十三岁受戒于大明寺。首谒灵石妙禅师，继见大慧杲禅师于径山。孝宗隆兴二年（一一六四），得度于临安西湖白莲精舍，此后遍历江浙诸老宿之门。后入闽见乾元木庵永禅师，逾年，见密庵于衢之西山，从之移蒋山、华藏、径山。密庵迁灵隠，命为首座。不久出世于平江府阳山澂照寺。后徙江阴军君山报恩之光孝寺、无为军冶父山实际寺、饶州荐福寺、明州香山智度寺、平江府虎丘山云岩寺。宁宗庆元三年（一一九七），诏住临安府景德灵隠寺，居六年，道盛行，得法者众。嘉泰二年卒，年七十一。为南岳下十八世，密庵杰禅师法嗣。有《松源崇岳禅师语录》二卷，收入《续藏经》。事见《语录》及所附陆游撰《塔铭》。 崇岳诗，以辑自《语录》者编为一卷，以《语录》卷下单编之偈颂赞及他书所录编为另一卷。
纳兰青云