和都运判院韵辄记即事 其五

宋代 • 张孝祥

绿蓑青笠舟一叶，黄麻紫诰言如纶。
君扶日月行黄道，我向江湖作散人。

译文：

在那碧波之上，有一位头戴青竹斗笠、身披绿色蓑衣的人，独自驾着一叶小舟悠然飘荡。而此时，朝堂之上正颁布着用黄麻纸书写、以紫泥封缄的诏书，诏书里的言辞如丝带般华美而庄重。

您身负重任，就像有力地扶持着日月在黄道上运行一样，为国家的稳定和发展尽心尽力，在朝堂之上施展着自己的才华和抱负。而我呢，只想远离这纷繁的官场，前往那山清水秀的江湖之间，做一个自由自在、无拘无束的闲散之人。