某顷蒙信阳使君教以边字韵佳句伏读降叹病倦答谢甚缓复不能奇仰俟斲削 其一

宋代 • 张孝祥

风流追数建安年，谁遣朱轓并塞边。
举国向来儒服少，是邦端有大夫贤。
须公帷幄收长策，著我江湖刺钓船。
池阁追凉肯临否，红粧翠盖拥三千。

译文：

我不久前承蒙信阳使君用押“边”字韵的绝妙诗句教导我，我恭敬地诵读，不禁赞叹。只是当时我生病疲倦，所以答谢得很迟缓，而且写不出奇特的诗句来回应，只能仰望着等待您对我的文字进行修改指正。

其一：
人们追怀那风流俊逸的建安年间，不知是谁派遣您这乘坐着华丽车驾的官员来到这边塞之地。
一直以来，全国范围内穿着儒服的文人就比较少，而这个地方确实有像您这样贤能的大夫。
国家正需要您在朝堂的帷幄之中献出长远的良策，而我则甘愿在江湖之上驾着小船垂钓度日。
在这池塘楼阁边乘凉的好时候，您可肯前来？看那满池荷花，就如同三千美人，红妆翠盖，美不胜收。