奉送李彦国还庐陵

宋代 • 张孝祥

李生来岭南，自挟书一束。
食箪寄萧寺，矻矻昼夜读。
余子让头角，文作翻手速。
小试不尽能，它日真可卜。
里中老仙伯，曾对玉堂宿。
高节老弥厉，名盖斗南北。
掖垣我畏友，不爱万锺禄。
卷藏一丘下，勋业所迫逐。
子归问道要，储作饥岁谷。
富贵偶然耳，吾欲子金玉。

译文：

李彦国先生来到岭南，自己带着一捆书籍。
他用竹篮盛着食物，寄住在冷清的寺庙里，孜孜不倦地日夜苦读。
其他学子在他面前都自愧不如，他写文章就像翻转手掌一样迅速。
这次小试身手还未能完全展现他的才能，日后的成就真是可以预见。
他家乡有位德高望重的老仙伯，曾在翰林院值宿。
他高尚的节操年岁越大越坚定，名声传遍了天南地北。
还有在中书省任职的我的挚友，不贪恋优厚的俸禄。
他隐居在山林之中，却仍被功勋事业所追逐。
你回去向他们请教人生大道的要诀，将其储备起来就如同储备荒年的粮食。
富贵不过是偶然的事情，我希望你能拥有如金玉般的品德和才学。