和沈教授子寿赋雪三首 其二

宋代 • 张孝祥

今年米贵更风雪，破屋荒凉冷于铁。
道人三日不出门，卧听欹簷竹枝折。
高吟忽送三十韵，觌面未觉千里隔。
比公也自可怜人，家徒四壁衣鹑结。
君不见汉时苏子卿，窖中啮毡终持节。

译文：

今年米价本就昂贵，偏偏又遇上风雪交加的恶劣天气。那破旧的屋子一片荒凉，寒冷得就像铁一样。

有道之人已经三天没有出门了，只能卧在床上，听着倾斜屋檐上的竹枝被积雪压折的声音。

突然收到您高声吟出并送来的三十韵诗作，虽然我们没有当面相见，但读着您的诗，竟感觉彼此之间并没有相隔千里那么遥远。

其实您也同样是个可怜人啊，家中一无所有，徒有四壁，衣服也像鹌鹑的羽毛一样破败不堪，满是补丁。

您难道没看到汉朝的苏武吗？他被囚禁在地窖里，只能嚼着毡毛充饥，但始终坚守着手中的符节，不辱使命。