大雨呈同行诸公

宋代 • 张孝祥

我船千斛初甚迟，上滩下滩风薄之。
百夫撑挽才得过，水浅舟大行无期。
同来宾客笑钝滞，一叶自买如凫鹥。
瞥波急桨乱藻荇，瞬息不见飚车驰。
忽然昨夜雷雨作，黑云颓山风卷壑。
龙门春涨鱼鳖乱，牛渚宵明鬼神恶。
篷翻缆断泊不得，客只一身无处著。
长年绝叫客惊起，一浪先掀半船水。
囊衣漂尽到巾屡，一夜奔忙沙石里。
我时甘寝殊不觉，但怪飕飕风到耳。
起来呼酒自劳苦，水满凉生差可喜。
乡来笑者今却悲，人生淹速那能知。
明朝转柁我船快，唤客同船莫嫌隘。

译文：

起初，我乘坐着千斛大船航行得十分缓慢，不管是上滩还是下滩，都只有微风轻轻吹拂着船身。上百名船夫撑篙拉纤，费了好大的劲才让船勉强通过。因为水太浅，可船又大，前行变得遥遥无期。

同行的宾客们都笑话这船行动迟缓，有人便自己雇了一叶小舟，像野鸭和鸥鸟一样轻快。他们急速划桨，在水面上掠过，搅乱了水中的藻荇，眨眼间就像疾风一般消失得无影无踪，快得如同那飞驰的飙车。

忽然，昨夜雷雨大作，那乌黑的云层像崩塌的山峦，狂风在沟壑间翻卷。春潮上涨，龙门一带鱼鳖四处乱窜；牛渚矶的夜晚，水面明亮得让鬼神都心生厌恶。狂风掀翻了船篷，扯断了缆绳，小船根本无法停泊，那些宾客孤身一人，连个安身的地方都没有。

船夫大声惊叫，客人们被吓得猛然起身，一个浪头打来，先就掀翻了半船的水。行囊、衣物全都被冲走了，甚至连头巾和鞋子都没了，他们一夜都在沙石滩上奔忙。

而我当时却安然熟睡，一点儿都没察觉，只是奇怪怎么有飕飕的风声在耳边作响。早晨起来，我招呼人拿酒来犒劳自己，看到江水涨满，带来丝丝凉意，倒也觉得挺高兴。

之前笑话我们船慢的人如今却在悲叹，人生的顺利与迟缓又怎么能预先知道呢。明天我这船掉转船舵，肯定能轻快前行，到时候我要招呼那些宾客上船，可别嫌船狭小拥挤呀。