近得一二砚示范达甫笑以为堪支床也许送端州大砚作诗以坚其约

宋代 • 张孝祥

范郎紫玉余半圭，翻手作云雨雹随。
龙蛇起陆孔翠飞，云收雨霁千首诗。
荐以文锦盘珠玑，夜光发屋邻翁知。
桂州刺史书成痴，单车万里日夜驰。
囊中已无去年锥，欠此石友相娱嬉。
范郎笑我支床龟，忽遣致我重宝赍。
金印如斗不愿携，爱此直欲忘朝饥。
君行题舆古端溪，溪石丑好纷不齐。
溪边之人足谩欺，须君眼力为辨之。
更作万斛之墨池，为君大书十丈碑。

译文：

最近我得到了一两方砚台，拿给范达甫看，他笑着说这砚台只能用来支床。也许他愿意送我一方端州的大砚台，我便作了这首诗来坚定他送砚的约定。

范郎你有半块紫玉般珍贵的砚台，只要你拿起笔来，就如同翻手之间风云变幻，雨雹相随。笔下的文字好似龙蛇从陆地腾起，又像孔雀翠鸟在空中飞翔，等到云收雨停，一篇篇绝妙的诗文便诞生了。
你用华丽的锦缎来衬托那些如珠玑般的文字，文章的光彩照亮了屋子，连邻居老翁都知道了。桂州刺史痴迷于书法，驾着单车日夜兼程奔走万里。
如今他囊中羞涩，甚至连去年那样的小物件都没有了，正缺这样的石质好友来陪伴自己嬉戏娱乐。范郎你笑话我这砚台只能当支床的乌龟，却忽然要送我珍贵的宝物。
即便是有像斗一样大的金印我也不愿意携带，我是如此喜爱这砚台，甚至为此忘了早上该吃饭。你即将乘车前往那古老的端溪，溪里的石头美丑混杂，参差不齐。
溪边的人大多狡诈爱欺骗，这就需要你凭借眼力去辨别。要是有了好砚台，我要造一个能装万斛墨汁的墨池，为你书写十丈高的大碑。