登合皂山 其一

宋代 • 朱熹

叠叠层峦锁閟宫，我来旧地访灵踪。
葛仙去后无丹灶，弟子今成白发翁。

译文：

那重重叠叠的山峦，好似一把把巨大的锁，将那清幽的道观紧紧锁住。我来到这片熟悉的地方，探寻曾经的灵妙踪迹。

当年的葛仙翁已经离去很久了，如今这里连炼丹的炉灶都不见踪影。曾经追随葛仙翁的弟子们，如今也都成了头发花白的老翁。