题霜杰集

宋代 • 朱熹

先生人物魏晋间，题诗便欲倾天悭。
向来无地识眉宇，今日天遣窥波澜。
平生尚友陶彭泽，未肯轻为折腰客。
胸中合处不作难，霜下风姿自奇特。
小儒阅阀金匮书，不滞周南滞海隅。
枌榆连阴一见晚，何当挽袖凌空虚。

译文：

先生您的风采气度宛如魏晋时期的贤士，提笔题诗就仿佛能倾尽天地间的奥秘。

过去一直没有机会能与您相见相识，今日老天有意安排让我得以窥见您才华的波澜壮阔。

您这一生向来以陶渊明为志同道合的朋友，不肯轻易去做那为五斗米折腰的人。

您胸中有着高尚的契合之道，面对事情从不觉得为难，就像秋霜之下的风姿自然与众不同、超凡脱俗。

我这样的小儒只能翻阅那皇家藏书金匮中的典籍，不能像理想中那样有所作为，不是被困在周南，就是滞留在海角一隅。

直到如今才与您在故乡榆柳成荫之处相见，只恨相见太晚，真希望何时能与您携手共游，超脱尘世。