咏岩桂二首 其一

宋代 • 朱熹

亭亭岩下桂，岁晚独芬芳。
叶密千层绿，花开万点黄。
天香生浄想，云影护仙粧。
谁识王孙意，空吟招隠章。

译文：

在那陡峭的山岩之下，有一株身姿挺拔的桂树。当一年将要结束，万木凋零之时，它独自散发着醉人的芬芳。

它的叶子十分茂密，层层叠叠，宛如堆积起千层的绿色屏障。金黄色的花朵星星点点地绽放着，好似夜空中闪烁的繁星，足有万点之多。

桂花那独特的香气弥漫开来，让人的内心瞬间变得纯净，生出许多美好的遐想。云朵的影子轻轻笼罩着它，仿佛在守护着一位美丽仙子精心装扮的妆容。

可又有谁能真正理解像屈原笔下王孙那样高洁之人的心意呢？只能徒劳地吟诵着汉代淮南小山所作的《招隐士》诗章，表达对隐士的思慕与惋惜之情了。