次晦叔寄弟韵二首 其二

宋代 • 朱熹

试上闽山望楚天，鴈飞欲断势还连。
凭将袖里数行字，与问云间双髻仙。
我访旧游终有日，君归故里定何年。
祇今千里同心事，静对箪瓢独喟然。

译文：

我试着登上闽地的山峦遥望楚地的天空，那南飞的大雁看似要分散断绝，可它们的队形却又连绵不断。
我想凭借衣袖里这短短几行书信文字，去问候那云间如同双髻仙人般的你。
我去寻访曾经游玩过的地方终究会有那么一天，可你回到故乡又会是哪一年呢？
如今我们相隔千里却心意相通，我静静地对着那简陋的饮食器具，独自发出深深的叹息。