同丘子服游芦峰以岭上多白云分韵赋诗得白字

宋代 • 朱熹

登岩出嚣尘，入谷媚泉石。
悠然惬幽趣，不觉几朝夕。
高寻倦冢顶，旧赏叹陈迹。
仰慙仙人杖，俯愧谢公屐。
昨日吾弟来，勇往意无歝。
今晨蓐食罢，千仞一咫尺。
心期未究竟，眼界已开辟。
浮野众麓青，萦云两川白。
须臾互吞吐，变化已今昔。
旷若尘虑空，悲哉人境窄。
平生有孤念，万里思矫翮。
感此复冲然，胡为尚形役。

译文：

我和丘子服登上芦峰的山岩，瞬间远离了尘世的喧嚣与纷扰。走进山谷之中，那清澈的泉水、奇异的石头仿佛都在向我们展示它们的妩媚姿态。我悠然自得地沉浸在这清幽的意趣里，不知不觉已经过了好几个日日夜夜。

我兴致勃勃地在高高的山顶四处探寻，可惜曾经欣赏过的美景如今只能感叹它们已成为过往的陈迹。抬头看看，我羞愧自己没有仙人手中的那根神奇的拐杖；低头瞧瞧，又惭愧自己没有谢灵运所穿的那种便于登山的木屐。

昨天我的弟弟也来到了这里，他勇往直前，意气昂扬，毫无倦怠之意。今天清晨，我们早早地吃饱饭，向着那千仞高峰进发，感觉那高耸的山峰仿佛近在咫尺。

虽然内心所期望的探寻还没有完全实现，但眼前的视野已经无比开阔。放眼望去，田野间众多的山峦一片青葱翠绿，缭绕的云雾让两条河流看起来一片洁白。一会儿云雾相互吞吐，景色在这须臾之间就已经发生了巨大的变化，仿佛穿越了今昔。

此时，我感觉自己的尘世忧虑都已经消散一空，不禁悲叹人类所居住的环境是如此狭窄。我这一生一直有一个远大的理想，渴望能像鸟儿一样展开翅膀，飞向万里之外。此刻，被眼前的美景所触动，心中又涌起一股冲动，不禁自问，为何还要被这世俗的事物所役使呢？