题吴公济风泉亭

宋代 • 朱熹

涧谷居永久，高情未云酬。
兹焉发天秘，始造寒岩幽。
上有茂树阴，下有清泉流。
结亭倚苍峭，凿磴穷嵌丘。
翠壁自屏立，青藓亦环周。
朅来憩永夏，凛若临清秋。
仰空韵笙竽，俯槛锵琳璆。
幽听一以会，悠然与神谋。
遐哉超世心，暇日聊娱忧。
笑问车马客，谁能淹此留。

译文：

这处涧谷已经存在很久很久了，可那高远的情趣却一直未能得到酬报展现。
直到如今才揭开了大自然隐藏的奥秘，有人开始探访这寒岩深处的清幽之地。
上面有繁茂的树木投下阴凉，下面有清澈的泉水潺潺流淌。
在那里依着苍石峭壁建起了亭子，还开凿出石阶一直通向那深邃的山丘。
翠绿的石壁就像屏风一样直立着，青色的苔藓也环绕四周。
我前来这里在漫长的夏日里休憩，感觉凉飕飕的，仿佛置身于清爽的清秋。
仰头望向天空，风声好似笙竽吹奏出的音韵；俯靠在栏杆上，泉声如同玉佩相击发出的清脆声响。
我静静地聆听，一旦领会了这其中的意趣，便悠然地与心神相交流。
那超越尘世的高远心境啊，在闲暇的日子里暂且用来排遣忧愁。
我笑着问那些奔波于车马之间的人们，有谁能在这里长久地停留呢？