再和油字韵

宋代 • 朱熹

楚山黄落正离忧，喜见寒杉卷碧油。
倦客今年真白发，羽人何日定丹丘。
奇兵捷出吾当避，狭路争先子不犹。
个里竟能无一语，应慙二鸟起相酬。

译文：

在楚地的山间，树叶枯黄飘落，我正被离别的忧愁所缠绕，满心惆怅。这时，我欣喜地看到那挺拔的寒杉，枝叶就像卷起的碧绿油幕一般，让人心头为之一振。

我这疲惫的旅人，到了今年啊，真的已经满头白发，岁月匆匆，沧桑尽显。那些修仙的羽人，也不知道什么时候才能确定去往那传说中的丹丘仙境呢。

你就像那奇兵，突然施展巧妙的才华，让我不得不避让三分。在这诗歌创作的“狭路”上，你奋勇争先，我自愧不如啊。

在这诗歌唱和的情境里，要是我竟然说不出一句像样的话来，那真该惭愧于面对像你我这般如二鸟相和般的唱酬啊。