拜张魏公墓下

宋代 • 朱熹

衡山何巍巍，湘流亦汤汤。
我公独何往，劒履在此堂。
念昔中兴初，孽竖倒冠裳。
公时首建义，自此扶三纲。
精忠贯宸极，孤愤摩穹苍。
元戎二十万，一旦先启行。
西征奠梁益，南辕抚江湘。
士心既豫附，国威亦张皇。
缟素哭新宫，哀声连万方。
黠虏闻褫魄，经营久徬徨。
玉帛骤往来，士马且伏藏。
公谋适不用，拱手迁南荒。
白首复来归，发短丹心长。
拳拳冀感格，汲汲勤修攘。
天命竟难谌，人事亦靡常。
悠然谢台鼎，骑龙白云乡。
坐令此空山，名与日月彰。
千秋定军垒，岋嶪遥相望。
贱子来岁阴，烈风振高冈。
下马九顿首，抚膺泪淋浪。
山颓今几年，志士日惨伤。
中原尚腥膻，人类几豺狼。
公还浩无期，嗣德炜有光。
恭惟宋社稷，永永垂无疆。

译文：

衡山是多么的高大雄伟啊，湘江的水流也浩浩荡荡。我的张公啊，您独自去往了何方？您的佩剑和鞋子仿佛还留在这祠堂之中。

回想起当年宋朝中兴之初，那些奸佞小人倒行逆施，扰乱纲常。张公您第一个挺身而出，倡导正义，从此扶正了朝廷的三纲五常。您的精忠之心直贯北极星，心中的孤愤之气能触碰苍穹。您率领二十万大军，一旦决定出征就率先行动。向西征讨平定了梁州和益州，向南进军安抚了江湘地区。士兵们都心悦诚服地归附于您，国家的威望也因此大振。

当新皇驾崩，您身着白衣素服在新宫前痛哭，哀伤的声音传遍四面八方。狡黠的敌人听到后都吓得失魂落魄，长时间地犹豫不决、不知所措。于是双方开始频繁地派遣使者往来议和，军队也暂时按兵不动。可您的谋略却不被采用，只能无奈地被流放到南方荒远之地。

您到了白发苍苍时才得以归来，头发稀疏了，但那颗赤诚的忠心却始终未变。您满怀诚意，希望能感动朝廷，急切地谋划着收复失地、抵御外敌。然而天命终究难以预料，人事也变幻无常。您悠然地辞去了宰相之位，如骑龙般升仙而去，去到了白云之乡。

只留下这座空山，可您的名声却如同日月般光辉闪耀。就像当年诸葛亮长眠的定军山一样，您的墓地与定军山遥遥相望。

我在岁末之际前来，猛烈的风在高冈上呼啸。我下马后多次叩拜，抚摸着胸膛，泪水肆意流淌。自从您离世已经过去几年了，有志之士们每天都为此感到悲痛哀伤。如今中原大地仍然被敌人践踏，到处充满了腥膻之气，那些敌人就像豺狼一样残害百姓。

您的英灵回归遥遥无期，但您的品德和功绩却光彩照人。我虔诚地祝愿大宋的江山社稷，能够永远传承，永垂不朽。