夜雨二首 其一

宋代 • 朱熹

拥衾独宿听寒雨，声在荒庭竹树间。
万里故园今夜永，遥知风雪满前山。

译文：

我独自裹着被子躺在床上，静静地听着那寒冷的夜雨之声。这雨点滴落的声响，是从那荒凉庭院的竹树之间传来的。

此刻，远在万里之外的故乡啊，这个夜晚一定格外漫长。我能遥遥想象到，故乡的前山上，此时定然已被纷纷扬扬的风雪所覆盖。