拟古八首 其七

宋代 • 朱熹

夫君沧海至，赠我一箧珠。
谁言君行近，南北万里余。
结作同心花，缀在红罗襦。
双垂合欢带，丽服眷微躯。
为君一起舞，君情定何如。

译文：

我的爱人从那遥远的沧海之畔赶来，送给我满满一箱璀璨的珍珠。谁说他的行程不算远呢？南北之间可是相隔万里之遥啊。

我把这些珍珠精心穿成象征着同心的花朵形状，将它点缀在红色的绫罗短衣上。还配上两条下垂的合欢带，穿上这身美丽的衣裳，就好像他时刻眷顾着我的身躯。

我要为他起身翩翩起舞，不知道他看到这样的我，心中会是怎样的情意呢。