拟古八首 其五

宋代 • 朱熹

鬰鬰涧底树，扬英秋草前。
与君结欢爱，自比金石坚。
金石终不渝，欢爱终不踈。
一夕远离别，悠悠在中途。
相思未云变，音容定何如。
伤彼三春蕖，灼灼层华敷。
盛时不可留，恐逐严霜枯。
夫君来何晚，贱妾长离居。

译文：

那郁郁葱葱生长在山涧底部的树木，在秋草面前绽放着花朵。我和你结下了欢爱之情，自认为这份感情比金石还要坚固。

金石始终不会改变它的质地，我们的欢爱也本应始终不会疏远。可是一夜之间就遭遇了远离分别，从此你悠悠然踏上了漫长的旅途。

我对你的相思之情并没有发生变化，可你的音容相貌现在又是什么样子呢？

我哀伤那在暮春时节开放的荷花，明艳动人，层层花朵尽情地绽放。但美好的时光总是留不住的，我担心它会随着严霜的降临而枯萎。

你回来得为什么这么晚啊，我这薄命的女子只能长久地独守空房，与你分离。