拟古八首 其四

宋代 • 朱熹

佳月朗秋夜，蟋蟀鸣空堂。
大火西北流，河汉未渠央。
野草不复滋，白露结为霜。
梁燕起高飞，云鴈亦南翔。
念我同心子，音形阻一方。
不念执手欢，隔我如参商。
寓龙不为泽，画餠难充肠。
金石徒自坚，虚名真可伤。

译文：

在这美好的秋月映照的秋夜，蟋蟀在空荡荡的堂屋里鸣叫。那代表着夏季的大火星已向西北方向流转，银河也还没有到尽头。

野外的杂草不再生长，白露凝结成了寒霜。屋梁上的燕子高高飞起，天上的大雁也向着南方飞翔。

我想念着与我志同道合的友人，可我们被阻隔在不同的地方。他不再记起曾经我们携手相伴的欢乐时光，就像参星和商星一样，彼此难以相见。

就如同画在墙上的龙并不能润泽大地，画出来的饼也根本无法填饱肚子。我们曾经坚如金石的情谊啊，如今却只剩下我徒然坚守，这徒有虚名的感情真的让我伤心不已。